-
1 the hog-wash of political oratory
Общая лексика: лицемерный вздор политических выступленийУниверсальный англо-русский словарь > the hog-wash of political oratory
-
2 eat high off the hog
разг.жить в роскоши, жить припеваючи; ≈ как сыр в масле кататься [первонач. амер.]; см. тж. live low on the hogYou could get you back that apartment... and live as high off the hog as weve been livin here. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book 3, ch. XXXVIII) — Вы могли бы получить обратно свою старую квартиру... и жить припеваючи, не хуже, чем мы живем здесь.
-
3 be on the hog
амер.; жарг.1) бродяжничатьThe man used to be a railroad man. He's... on the hog. (O. Henry, ‘Cabbages and Kings’, ‘The Shamrock and the Palm’) — Этот человек когда-то был железнодорожником. Ну и привык... к бродячей жизни.
2) обанкротиться; ≈ вылететь в трубуThis road is on the hog. (DA) — Эта железная дорога вылетела в трубу.
-
4 live high off the hog
live high on/off the hog жить на широкую ногуThe Jones family lived high off the hog after they struck oil.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > live high off the hog
-
5 live high on the hog
live high on/off the hog жить на широкую ногуThe Jones family lived high off the hog after they struck oil.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > live high on the hog
-
6 live low on the hog
разг.Compared to a Congressman, an M. P. lives lower on the hog. (‘The Times’, ONE) — Английский парламентарий живет значительно скромнее американского конгрессмена...
-
7 eat high on the hog
кушать дорогую едуJohn would have more money to spend on clothing if he didn’t eat so high on the hog.English-Russian small dictionary of idioms > eat high on the hog
-
8 eat high on the hog
expr AmE slThose two seem to be eating pretty high on the hog — Эти двое, мне кажется, ни в чем не нуждаются
The new dictionary of modern spoken language > eat high on the hog
-
9 live high on/off the hog
live high on/off the hog -
10 high off the hog
The new dictionary of modern spoken language > high off the hog
-
11 That family eats pretty high on the hog
Общая лексика: Эта семья живёт очень даже хорошоУниверсальный англо-русский словарь > That family eats pretty high on the hog
-
12 Those two seem to be eating pretty high on the hog
Общая лексика: Эти двое, мне кажется, ни в чем не нуждаютсяУниверсальный англо-русский словарь > Those two seem to be eating pretty high on the hog
-
13 by fits and starts as the hog pisseth
Табуированная лексика: неровно, прерывисто, рывкамиУниверсальный англо-русский словарь > by fits and starts as the hog pisseth
-
14 eat high of the hog
-
15 eat high on the hog
-
16 he lives high on the hog
Общая лексика: он живёт на широкую ногу, он как сыр в масле катаетсяУниверсальный англо-русский словарь > he lives high on the hog
-
17 high off the hog
Американизм: не считаясь с затратами, шикарно, щедро -
18 high on the hog
Американизм: не считаясь с затратами, шикарно, щедро -
19 live high on the hog
1) Общая лексика: жить припеваючи2) Австралийский сленг: жить на широкую ногу, жить роскошно -
20 low on the hog
Общая лексика: прижимисто, экономно
См. также в других словарях:
the cat, the rat, and Lovell the dog, rule all England under the hog — The allusion is explained in quot. 1586. 1516 R. FABYAN New Chronicles of England & France VIII. 219v The Catte the Ratte And Louell our dogge Rulyth all Englande under a hogge. The whiche was ment that Catisby Ratclyffe And the Lord Louell Ruled … Proverbs new dictionary
live high off the hog — or[eat high on the hog] See: EAT (LIVE) HIGH ON THE HOG or EAT (LIVE) HIGH OFF THE HOG … Dictionary of American idioms
live high off the hog — or[eat high on the hog] See: EAT (LIVE) HIGH ON THE HOG or EAT (LIVE) HIGH OFF THE HOG … Dictionary of American idioms
High on the Hog — Álbum de The Band Publicación 27 de febrero de 1996 Grabación 1995 Género(s) Rock Duración … Wikipedia Español
High on the Hog — Infobox Album | Name = High on the Hog Type = Album Artist = The Band Released = February 27, 1996 Recorded = 1995 Genre = Rock Length = 46:57 Label = Rhino Producer = Aaron Hurwitz, Garth Hudson Reviews = * Allmusic (2/5)… … Wikipedia
High on the Hog — Album par Black Oak Arkansas Sortie Novembre 1973 Enregistrement 1973 aux Studios Criteria Miami, FLA Durée 34 min 26 s … Wikipédia en Français
rods\ to\ the\ hog's\ head — A quaint and antiquated measurement of absolutely anything. The unit of measurement is a rod, checked against a hog s head. The implication is that whatever it is you re measuring, it s either very old, or happened a long time ago. 1. Abraham… … Dictionary of american slang
rods\ to\ the\ hog's\ head — A quaint and antiquated measurement of absolutely anything. The unit of measurement is a rod, checked against a hog s head. The implication is that whatever it is you re measuring, it s either very old, or happened a long time ago. 1. Abraham… … Dictionary of american slang
eat\ high\ on\ the\ hog — • eat high on the hog • live high off the hog v. phr. To eat or live well or elegantly. For the first few days after the check arrived, they ate high on the hog. Compare: in clover or in the clover, on easy street … Словарь американских идиом
live\ high\ off\ the\ hog — • eat high on the hog • live high off the hog v. phr. To eat or live well or elegantly. For the first few days after the check arrived, they ate high on the hog. Compare: in clover or in the clover, on easy street … Словарь американских идиом
high off the hog — (or high on the hog) US informal : in a luxurious style Those movie stars live pretty high off the hog. • • • Main Entry: ↑high … Useful english dictionary
